| 1. | Views on management of the outbreak of atypical pneumonia
公众对有关部门处理非典型肺炎的意见 |
| 2. | Table 3 views on management of the outbreak of atypical pneumonia
表三受访者对有关部门处理非典型肺炎的意见 |
| 3. | Yesterday the hkma issued a circular to banks on precautions and contingency plans to deal with the outbreak of atypical pneumonia
金管局昨天向银行发出通告，列述认可机构应付非典型肺炎爆发的预防措施及应变计划，以供参考。 |
| 4. | The impact of the outbreak of atypical pneumonia on the economy is likely to be significant , and it has adverse implications for financial markets
非典型肺炎爆发对经济的影响可能会相当巨大，对金融市场亦会带来不利影响。我希望这些影响不会造成系统性问题。 |
| 5. | The outbreak of atypical pneumonia ( " ap " ) has caused serious social problems whereas it has also raised privacy concern as regards the collection and disclosure of personal information
近期非典型肺炎在港肆虐，同时带出了多项严重的社会问题，其中包括收集及披露个人资料，公署对此深表关注。 |
| 6. | Mr yam cautioned , however , that the global outlook continued to be uncertain , and the outbreak of atypical pneumonia in the spring of 2003 would undoubtedly have a negative impact both on hong kong and on other economies
但任志刚指出，全球经济前景仍然不明朗，加上年春季爆发非典型肺炎，无疑会对香港及其他经济体系造成负面影响。 |
| 7. | Back to more domestic affairs . the economic effects of the outbreak of atypical pneumonia in hong kong may be serious enough to necessitate the downward adjustment of economic forecasts and the introduction of relief measures by the government
至于本地形势方面，香港爆发非典型肺炎事件对经济造成的影响可能颇为严重，以致大家要调低经济增长预测，政府亦需要考虑推出纾解措施。 |
| 8. | Members observed that , for the time being , the outbreak of atypical pneumonia presented no immediate or direct concerns for currency stability . however , the profitability of the banking system could be affected , particularly if the outbreak persisted for a prolonged period
委员会认为，至目前为止，非典型肺炎爆发并无对货币稳定构成即时或直接影响，但银行体系的盈利可能受损，尤其若问题持久，影响会更大。 |
| 9. | 4 . the sub - committee noted that the outlook of the global economy was clouded by the weaker - than - expected growth in the us in the first quarter and by continued weakness in europe and japan . in asia , the near - term prospects had been further damaged by the outbreak of atypical pneumonia
4 .委员会获悉，全球经济前景受到美国首季经济增长低于预期及欧洲与日本经济持续疲弱的阴霾笼罩，亚洲短期的前景则受到非典型肺炎爆发进一步打击。 |
| 10. | Two housing blocks have been turned into temporary quarters for health care staff including doctors , nurses and other health care workers who have been working long hours since the outbreak of atypical pneumonia , a spokesman for health , welfare and food bureau said today ( april 15 )
?生福利及食物局发言人今日（四月十五日）表示，两幢住宅大厦将会用作临时宿舍，安置自非典型肺炎爆发以来长时间工作的医生、护士及其他医护人员。 |
